- Please, see English version here -

[ Mezu hau ondo bistaratzen ez baduzu, sakatu hemen ] / [ Si no visualizas correctamente este mensaje, pulsa aquí ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HOR KANPOAN / AHÍ FUERA / OUT THERE zinema eta zientzia zikloak esplorazio espaziala eta bizitza forma estralurtarrak izango ditu aztergai Donostia International Physics Center-ek (DIPC), Euskadiko Filmotegiak eta Azkuna Zentroak antolatuta. Zientzia fikzioaren izen klasikoen eta oraintsukoen hautaketa honen proiekzioetan parte hartuko dute prestigiodun zientzialari gonbidatuek Donostian eta Bilbon urtarrila eta martxoa bitartean. Kontsultatu egitarau orokorra.

 

 

HOR KANPOAN / AHÍ FUERA / OUT THERE es un ciclo de cine y ciencia organizado por el Donostia International Physics Center (DIPC), la Filmoteca Vasca y Azkuna Zentroa entorno a la exploración espacial y formas de vida extraterrestre. La serie de proyecciones de títulos clásicos y recientes de la ciencia ficción contará con prestigiosos científicos invitados en Donostia/San Sebastián y Bilbao entre enero y marzo. Consulta el programa completo.

 

 

Zikloko aste honetako hitzordua bereziki familiei* zuzendua da. E.T., Lurretik kanpokoa (Steven Spielberg, 1982) filmaren emanaldia izango da, Javier Aizpurua, CSICeko ikerlaria eta Materialen Fisika Zentroko (CFM CSIC-UPV/EHU) zuzendariak aurkeztua, igande honetan otsailaren 11ean, goizeko 11h00-tan, Tabakalerako 1 Zinema Aretoan, Donostian. 

 

La cita de esta semana está especialmente pensada para familias*, con la película E.T., El extraterrestre (Steven Spielberg, 1982), presentada por el físico Javier Aizpurua, Profesor investigador del CSIC y director del Centro de Física de Materiales (CFM CSIC-UPV/EHU), el domingo 11 de febrero, a las 11h00 de la mañana, en la Sala de Cine 1 de Tabakalera, en San Sebastián.

 

 

 

E.T., LURRETIK KANPOKOA

 

 

E.T., EL EXTRATERRESTRE

 

 

Beste planeta bateko izaki txiki bat abandonaturik geratu da Lurrean, haren ontziak bertan ahaztuta utzi baitu itzuleran. Bakar-bakarrik eta izututa dago, baina mutiko baten lagun egingo da, eta hark etxean gordeko du. Mutikoak eta anai-arrebek ahaleginak egingo dituzte estralurtar txikiak bere planetara itzultzeko modua izan dezan, zientzialariek eta poliziak aurkitu baino lehen.

 

 

 

Un pequeño ser de otro planeta se queda abandonado en la Tierra cuando su nave, al emprender el regreso, se olvida de él. Está completamente solo y tiene miedo, pero se hará amigo de un niño, que lo esconde en su casa. El pequeño y sus hermanos intentan encontrar la forma de que el pequeño extraterrestre regrese a su planeta antes de que lo encuentren los científicos y la policía.

 

 

Emanaldia kasu honetan jatorrizko ingeles bertsioan izango da euskarazko azpitituluekin. Sarrerak salgai daude 3,5 eurotan Tabakalerako informazio puntuan. (10:30etik aurrera leihatilara agertzen diren 25 urtez azpiko lehendabiziko 25 gazteek doako sarrera izango dute, aretoa bete arte, haien NANarekin ziurtatzen badute ez dituztela oraindik 25 urteak bete). 

 

 

Esta proyección en concreto será en versión original en inglés con subtítulos en euskera. Las entradas están disponibles por 3,5 euros en el punto de información de Tabakalera. (Los primeros 25 jóvenes que acudan a la taquilla a partir de las 10:30 horas y acrediten con su DNI no haber cumplido todavía 25 años, tendrán entrada gratuita, hasta completar aforo).

 

 

*"ZINEMARAAA" zikloaren baitan 

 

 

*En el marco del ciclo "ZINEMARAAA"

 

 

 

 

 

 

Antolatzaileak/Organizan:

 

 

 

Logos.png

 

 

 

 

Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatzen dena betez, zure helbide elektronikoa Donostia International Physics Center-en (DIPCen) titulartasuna duen fitxategi batean sartuta dagoela aitortzen dugu. Horren helburua DIPCk eta/edo beste erakundeek antolatzen dituzten zientzia-dibulgazio ekitaldien berri ematea da. Nahi izanez gero, aipatutako Legean aurreikusitako sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza-eskubideak balia ditzakezu; horretarako, DIPCra zuzenduz, postaz Manuel Lardizabal pasealekua 4, 20018 Donostia (Gipuzkoa) helbidera edo posta elektronikoz outreach@dipc.org helbidera. Horrez gain, jakinarazten dizugu DIPCk antolatutako ekitaldietan argazkiak atera, eta soinua eta/edo bideoak graba daitezkeela eta ondoren DIPC titular den fitxategi batean sartuko direla. Fitxategi horren helburua da antolatutako ekimenak sustatzea eta hedatzea; betiere, maiatzaren 5eko 1/1982 Lege Organikoak, Ohorerako, Norberaren eta Familiaren Intimitaterako, eta Norberaren Irudirako Eskubidearen Babes Zibilari buruzkoak, jasotako alderdien arabera.


De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 del 13 de diciembre, se le informa que su dirección de correo electrónico está recogida en un fichero titularidad del Donostia International Physics Center (DIPC). El objetivo del mismo es la  difusión y gestión de eventos de divulgación científica o similares organizados por el DIPC y/u otras entidades. Tal y como contempla la Ley podrá ejercer sus derechos de acceso, modificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito al DIPC, bien por correo postal a Pº Manuel Lardizabal 4, 20018 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa) o por correo electrónico a outreach@dipc.org. Asimismo, le informamos que durante la celebración de los actos organizados por el DIPC pueden tomarse fotografías, grabar sonido y/o vídeos que pasarán a formar parte de un fichero cuyo titular es DIPC y cuya finalidad es la promoción, difusión y divulgación de las actividades que organiza, siempre de acuerdo a los extremos recogidos en la LO 1/1982, de 5 de mayo, de Protección Civil del Derecho al Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen.

 

DIPC Like us, Find us, Follow us

facebook_smalltwitter_smallgoogle+_smallflickr_small